20 marzo 2006

Nuevo diccionario biensonante

Desde siempre hemos procurado sustituir aquellas palabras que nos parecen malsonantes, pero a las que tenemos que recurrir con frecuencia, por otras que, sin cambiar el significado, hagan una referencia más sutil a aquello a lo que nos referimos. Lo malo es que la retórica con la que solemos adornar estos conceptos tiene fecha de caducidad. Así, lo que empezó llamándose retrete, pasó por llamarse water-closet y váter antes de llegar a la categoría de “baño”. Y si lo pensamos bien, no deja de ser una solemne guarrada decir que vamos a utilizar la “pila destinada a bañarse” para hacer de vientre. Es lo que tiene una lengua viva: evoluciona.
Os dejo una lista, que podeis ir aumentando a vuestro antojo, de términos que se usan actualmente para hacer referencia a otros que, de alguna manera, conviene que caigan en desuso ¿A quien le conviene? No sé, deduzcámoslo cada uno de nosotros.

A la izquierda pondremos el término nuevo y a la derecha el que está en vías de extinción.

  1. Políticamente correcto = Campaña de márketing
  2. Regulación de empleo = Despidos masivos
  3. Agentes sociales = Sindicatos
  4. Fomento de la contratación = Precarización del empleo
  5. Segmento de ocio = Recreo
  6. Progenitor A/B = Papá/Mamá
  7. Compañera/o sentimental = Novia/o
  8. País pobre o en vías de desarrollo = País empobrecido
  9. Efectos colaterales = Víctimas civiles
  10. Armas de destrucción masiva = Misiles de los malos
  11. Plan de defensa estratégica = Misiles de los buenos
  12. Guerra contra el terrorismo = Vale todo.
  13. Protocolo de Kioto = Mercantilización del aire
  14. .....

6 comentarios:

K. dixo...

Si no fuera trágico sería cómico :-( Muy agudo ;-)!!!!!!

disoluto dixo...

Galiza = colonia (para después del afeitado, claro)
Telediario = parte

capi dixo...

1.-De color=negro
2.-Sostenibilidad=algo que hacer y proteger.
3.-Malos tratos=Hijos de P que encima no tienen la culpa.
4.-Incidencia=error de uno.

capi dixo...

GLOBALIZACION=Lo mío es mío y lo tuyo, también.

Amalia dixo...

No se me ocurren muchas más cosas así de golpe. Pero voy a empezar a usar las de la parte izquierda. Hay que ser rebelde. Hoy ya me encajó lo de campaña de márketing.

fimdomundo dixo...

realmente ocurrente! y me encanta eso de la globalizacion, de lo mio es mio y lo tuyo tambien... capi.
lo malo es si nos los vamos creyendo.. como si nos creyesemos que vamos realmente al ba�o y no al retrete, vaya....